1 00:00:13,922 --> 00:00:15,121 Usiądź, proszę. 2 00:00:16,122 --> 00:00:17,321 Kiedy mnie uwolnisz? 3 00:00:17,802 --> 00:00:20,321 Usiąść. Rób, co mówisz. 4 00:00:21,720 --> 00:00:22,920 Siedzieć! 5 00:00:35,117 --> 00:00:40,170 Najlepiej dla ciebie będzie, jeśli będziesz współpracował. Czy wyraziłem się jasno? - Tak. 6 00:00:41,716 --> 00:00:45,990 Tyle heroiny, młoda damo... W wielkich kłopotach ty. 7 00:00:46,584 --> 00:00:47,783 Ten człowiek chce wiedzieć, 8 00:00:48,794 --> 00:00:51,994 Chcę wiedzieć, kto jest Twoim dostawcą? 9 00:00:53,793 --> 00:00:56,312 Dostawca? Nie wiem. 10 00:00:57,192 --> 00:00:58,393 Nie wiem. 11 00:01:01,390 --> 00:01:05,991 Mówi, że jest z ludźmi 3-4 razy w tygodniu którzy wydają nie mniej niż 100 000 dolarów 12 00:01:07,511 --> 00:01:10,310 nigdy nie pamiętam kto dał. Czy to nie niesamowite? 13 00:01:11,589 --> 00:01:13,712 Powiem ci, On popizdeo. 14 00:01:13,789 --> 00:01:17,188 I jestem na krawędzi. 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,188 Byłam z mężczyzną. 16 00:01:22,507 --> 00:01:24,671 Arkiego Reagana. - Napisz to. 17 00:01:25,906 --> 00:01:30,185 Jest fotografem. On danym przypadku, ponieważ podróżujemy razem. 18 00:01:30,785 --> 00:01:31,985 Nie, to nie jest prawda. 19 00:01:32,585 --> 00:01:33,785 Tak, to prawda. 20 00:01:34,184 --> 00:01:35,385 On ci nie ufa. 21 00:01:37,104 --> 00:01:38,304 I żadne. 22 00:01:43,502 --> 00:01:47,701 Mówi, że funkcjonariusz zapytał, czy swoją torbę, niezależnie od tego, czy jesteś bardzo spakowany, 23 00:01:47,736 --> 00:01:51,900 niezależnie od tego, czy jesteś osobą noszącą... Nie żartuję! Nie odpowiedziałeś na to pytanie? 24 00:01:51,980 --> 00:01:53,181 Zrobiłeś to? - Ja jestem. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,700 Przyjdź. 26 00:01:56,979 --> 00:01:59,299 Zastanawiam się, gdzie kupiłeś narkotyki. 27 00:01:59,699 --> 00:02:04,178 Mówiłem ci, dał mi walizkę. Nie zrobię tego lepiej nic nie mów, dopóki kogoś nie dostanę. 28 00:02:04,697 --> 00:02:05,777 Te rzeczy nie dotyczyły Australii. 29 00:02:05,778 --> 00:02:09,897 Mogą cię tu trzymać siedem dni, bez kontaktu z kimkolwiek. 30 00:02:09,932 --> 00:02:11,697 Chcę kogoś z ambasady, Modlę się. 31 00:02:12,176 --> 00:02:13,376 Wszystko przez golfa. 32 00:02:14,376 --> 00:02:16,495 Jedyny, z którym masz teraz praca tego człowieka i mnie. 33 00:02:17,295 --> 00:02:18,695 Mamy tylko dwie możliwości. 34 00:02:19,295 --> 00:02:23,574 Pierwszy - i oskarżać zgodnie z art. 66, za posiadanie. 35 00:02:23,774 --> 00:02:25,974 I jest to przewidziane wyrok dożywocia. 36 00:02:27,093 --> 00:02:30,692 Albo, że oskarżony z art. 65, dla ruchu. 37 00:02:30,893 --> 00:02:33,172 Przewiduje się bowiem karę śmierci. 38 00:02:36,091 --> 00:02:40,770 Brak obniżonego wyroku. Nie ma przebaczenia. 39 00:02:41,170 --> 00:02:42,890 Tylko śmierć. 40 00:02:43,690 --> 00:02:46,089 W Tajlandii śmierć jest nieunikniona. 41 00:02:48,089 --> 00:02:53,088 Próbuję Ci pomóc, dziewczyny. Czy Pan rozumie? 42 00:02:59,566 --> 00:03:05,485 Czy informacje, chce przyznać się do winy. 43 00:03:05,565 --> 00:03:07,364 W zamian optuzice posiadanie. 44 00:03:07,764 --> 00:03:10,350 Wszystko jest w Twoich rękach. Tylko twoje. To wszystko. 45 00:03:10,764 --> 00:03:13,763 Nie, przyznam się do winy. 46 00:03:14,363 --> 00:03:16,563 Jeśli myślisz, że niektórzy advokatcic, przyjdź tutaj 47 00:03:17,482 --> 00:03:19,561 i że jego srebrzysty język i mowę do narysowania, masz rację. 48 00:03:20,561 --> 00:03:22,561 Nie ma jury... Tylko trzech sędziów... 49 00:03:23,361 --> 00:03:26,760 Co to za kraj, kiedy nie masz ławy przysięgłych? 50 00:03:29,160 --> 00:03:32,358 To jest ich kraj i takie są ich zasady. 51 00:03:32,393 --> 00:03:33,594 Nie powinieneś musiał tu przychodzić. 52 00:03:34,078 --> 00:03:36,478 Teraz czekanie upokorzenie i pozbawienie wszystkich. 53 00:03:37,357 --> 00:03:39,220 Przez trzy i pół roku, kiedy tu jestem, 54 00:03:39,255 --> 00:03:41,245 Nie wstydzę się przyznać Zgadzam się z nim. 55 00:03:41,280 --> 00:03:43,738 Przyznaję! - Nie zrobię tego! 56 00:03:43,876 --> 00:03:46,476 W takim razie jesteś ślepym głupcem. 57 00:03:46,555 --> 00:03:47,756 Protokół. 58 00:03:52,875 --> 00:03:54,074 Ty głupcze. 59 00:03:56,526 --> 00:03:59,002 Oto protokół przesłuchania. Podpisać. 60 00:04:01,672 --> 00:04:02,873 Ale to nie rozumie. 61 00:04:04,272 --> 00:04:06,951 Nie jesteśmy w Australii, jest napisane język. Podpisz to, cholerny głupcze. 62 00:04:08,271 --> 00:04:09,470 Nie zrobię tego! 63 00:04:14,070 --> 00:04:15,269 Co się dzieje? 64 00:04:15,670 --> 00:04:18,069 Uprzedzam cię. - No cóż, ale został przeszukany. 65 00:04:19,069 --> 00:04:20,268 Niekompletny. 66 00:04:30,866 --> 00:04:33,665 Połóż się proszę na łóżku. Klin. 67 00:04:38,944 --> 00:04:40,744 Położyć się. 68 00:04:42,343 --> 00:04:43,543 Proszę nie! Nie! 69 00:04:44,263 --> 00:04:46,263 Jeśli otimaљ, zranić. 70 00:04:53,462 --> 00:04:54,861 Rozłóż nogi. 71 00:07:08,263 --> 00:07:10,768 Arka, Arka! 72 00:08:00,300 --> 00:08:01,820 Hej, ty! Peri! 73 00:08:03,500 --> 00:08:06,182 Nie, zrobię to. 74 00:08:06,217 --> 00:08:09,618 Przestrzegają zasad więziennych. Peri! 75 00:08:09,719 --> 00:08:12,498 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Puść mnie! 76 00:08:12,533 --> 00:08:14,417 Okres Odmy! 77 00:08:25,112 --> 00:08:26,995 Dealer narkotyków... Cholera! 78 00:08:30,894 --> 00:08:32,814 Oto trochę gówna dla ciebie! 79 00:08:37,813 --> 00:08:41,691 Nie będziesz się myć? Doskonały. Wejścia. 80 00:09:23,091 --> 00:09:25,139 Rozmawiałeś z tym Australijski policjant? - Ja jestem. 81 00:09:25,750 --> 00:09:28,481 Powiedział ci, co się stało? - Powiedział, że zostałeś aresztowany, tak. 82 00:09:28,601 --> 00:09:29,480 Powiedział ci to w walizce? 83 00:09:29,481 --> 00:09:32,601 To był prezent, który otrzymałem mężczyzny o imieniu... 84 00:09:32,636 --> 00:09:34,580 Pani Stanton, przepraszam, to nie moja dziedzina... 85 00:09:34,680 --> 00:09:39,540 Co masz na myśli mówiąc „twój obszar”? - Możemy usiąść? - Tak. 86 00:09:44,278 --> 00:09:47,478 Wykonujemy prace komercyjne. Praktyka rodzinna. 87 00:09:47,598 --> 00:09:50,997 Zbudowaliśmy przez lata reputacja w kontrakcie, 88 00:09:51,077 --> 00:09:53,276 głównie pomiędzy rządem Tajlandii i firm zagranicznych. 89 00:09:53,311 --> 00:09:55,196 Ale znasz tajskie prawo. - Oczywiście, że tak. 90 00:09:55,276 --> 00:09:59,194 Rozumiem system. - Całkiem nieźle. 91 00:09:59,275 --> 00:10:01,439 Cóż, w czym problem, Panie Carlisle? 92 00:10:01,474 --> 00:10:05,950 Mówiłem ci. - Nie, nie zrobiłeś tego. Tylko ty przeprosiłeś, to wszystko. 93 00:10:06,673 --> 00:10:08,273 Czy to z powodu narkotyków? 94 00:10:08,392 --> 00:10:10,592 Nie chcę wtrącać się w twoje sprawy firma, która to zrobi, prawda? 95 00:10:10,672 --> 00:10:13,818 Częściowo w dowolnym roku podobny przypadek z narkotykami 96 00:10:13,819 --> 00:10:15,392 ale zawsze tego unikaliśmy. 97 00:10:16,071 --> 00:10:17,436 Nawet jeśli ktoś jest niewinny? 98 00:10:17,471 --> 00:10:21,270 Z drugiej strony nikomu nie pomaga, ani Twoja sprawa, ani moja firma, 99 00:10:21,305 --> 00:10:24,354 ten biały prawnik White stanął w obronie oskarżonego. 100 00:10:24,389 --> 00:10:28,388 Lordzie Carlisle, to jest prawdopodobnie gorzej niż myślisz. 101 00:10:30,988 --> 00:10:34,067 Dla nich to jest moja walizka. Nosiłem to. 102 00:10:34,187 --> 00:10:37,866 Wyglądam jak inni przemytnicy narkotyków próbując zwalić winę na kogoś innego. 103 00:10:37,986 --> 00:10:41,066 Potrzebuję pomocy pani Carlyle! Potrzebuję najlepszej możliwej pomocy. 104 00:10:41,185 --> 00:10:44,865 Znam kilku prawników, specjalizująca się w prawie karnym. 105 00:10:44,985 --> 00:10:47,664 Tajowie myślą? - Tak, czołowi ludzie w okolicy. 106 00:10:47,699 --> 00:10:50,543 Nie, nie Tajowie. 107 00:10:52,783 --> 00:10:56,663 To jest śmieszne. - Wiem, że to brzmi absurdalnie. 108 00:10:56,862 --> 00:11:00,661 Ale potrzebuję kogoś, kto mnie zrozumie, Kto we mnie wierzy i walczy o mnie. 109 00:11:00,782 --> 00:11:03,546 Praca, którą jest każdy prawnik walczyć o klienta. 110 00:11:03,547 --> 00:11:04,746 Przygotuj listę. 111 00:11:05,780 --> 00:11:10,579 Mój wujek powiedział, że rodzina Stantonów współpracować z Twoją firmą przez lata. - Tak. 112 00:11:10,614 --> 00:11:14,459 Czy to jakiś inny członek rodziny, ktoś dla ciebie ważny niż ja 113 00:11:14,578 --> 00:11:17,593 nie wahać się przyjąć, prawda? Zaakceptować. 114 00:11:18,434 --> 00:11:19,768 Czyż nie? 115 00:11:23,657 --> 00:11:25,204 Zapytam cię o jedną rzecz. 116 00:11:26,656 --> 00:11:30,220 Czy jesteś winny? - Przysięgam, że jestem niewinny. 117 00:11:30,254 --> 00:11:34,254 Nic nie wiedziałem o tej sprawie. Ufałem mu. 118 00:11:34,774 --> 00:11:38,774 To będzie bardzo trudne zadanie, i ostatecznie nie spodziewam się sukcesu. 119 00:11:41,573 --> 00:11:43,617 Ile należy wziąć pod uwagę? 120 00:11:43,652 --> 00:11:47,024 Poinformuję Cię tak szybko, jak to możliwe. - Dobry. 121 00:11:49,251 --> 00:11:52,184 Zrobisz mi coś? - Co? 122 00:11:53,250 --> 00:11:54,850 Czy masz dostęp do mojego bagażu? 123 00:11:55,850 --> 00:11:59,369 Jeśli powiem, że jestem twoim prawnikiem i mam twoje rzeczy osobiste, myślę, że tak. Dlaczego? 124 00:12:00,968 --> 00:12:02,568 Chcę zobaczyć mojego ojca. 125 00:12:04,048 --> 00:12:07,167 Już ci mówiłem... - Wiem, że nie chcesz rozmawiam z nim o tym. 126 00:12:08,046 --> 00:12:10,846 Ale mój bagaż w pamiętniku. Jeśli mu to dasz, może go przekonasz. 127 00:12:11,766 --> 00:12:14,366 Nie widzę, jak codzienna pomoc. - Należał do mojej matki. 128 00:12:15,965 --> 00:12:17,165 Proszę? 129 00:12:19,044 --> 00:12:21,563 Cóż, OK. Gdybym mógł... 130 00:12:22,844 --> 00:12:24,185 Mówię mu... 131 00:12:26,445 --> 00:12:28,109 Powiedz mu, że on Teraz zostało mi tylko tyle. 132 00:12:33,961 --> 00:12:36,441 Nie mogę sobie tego wyobrazić wieczór, aby zaśpiewać „Summer Chance”. 133 00:12:40,839 --> 00:12:46,525 No cóż, kiedyś żyli głupia i cudowna żona, 134 00:12:47,958 --> 00:12:49,238 i wygląda na to, że się zepsuł. 135 00:12:49,669 --> 00:12:51,191 Jasne, zniszczone. 136 00:12:51,358 --> 00:12:55,956 Wreszcie żaden z nich nigdy nie żyli długo i szczęśliwie. 137 00:12:58,236 --> 00:13:00,955 Przepraszam. Co możemy zrobić? 138 00:13:02,235 --> 00:13:05,954 Cóż, chcę potwierdzić posiadanie, za które nie pobierano by opłat za transport, 139 00:13:06,234 --> 00:13:07,935 dla którego A karę śmierci. 140 00:13:07,970 --> 00:13:11,553 Czy to źle? - Oczywiście, że nie. Winny jak ty. 141 00:13:13,752 --> 00:13:14,952 Powinieneś to zobaczyć, prawda? 142 00:13:17,231 --> 00:13:20,031 Dlaczego? - Cóż, ponieważ co moja córka, dlatego. 143 00:13:20,631 --> 00:13:23,630 Któregoś dnia nie miałeś tego na myśli. - Nie czytałem tamtego dnia. 144 00:13:25,430 --> 00:13:27,829 Myślisz, że to mądre? - Dlaczego nie? 145 00:13:28,549 --> 00:13:31,829 Ale gdybyśmy byli mądrzy, nie robić postępów, prawda? 146 00:13:31,949 --> 00:13:35,428 Nie myślałem mądrze dla ciebie, ale dla niej. Myślę, że pokłada w Tobie duże nadzieje. 147 00:13:36,948 --> 00:13:42,146 A kiedy mnie zobaczysz, będziesz rozczarowany, masz na myśli? Czy to konieczne, Richardzie? 148 00:13:43,146 --> 00:13:44,546 Byłem po prostu szczery. To wszystko. 149 00:13:45,025 --> 00:13:49,035 Czasami można zastosować szczerość jako pretekst do straszliwego okrucieństwa. 150 00:13:49,070 --> 00:13:51,023 Starałbym się o tym pamiętać, gdybym był tobą. 151 00:13:51,024 --> 00:13:52,824 Próbuję ją tylko chronić. 152 00:13:53,824 --> 00:13:55,813 Rola, która prawdopodobnie to zrobi lepiej poznaj ojca. 153 00:13:56,204 --> 00:14:00,423 Tutaj znowu usiądź i osądź. Ale rozumiem, o co chodzi, rozumiem, Wysoki Sądzie. 154 00:14:00,822 --> 00:14:03,747 Więc nie pójdziesz? - Pójdę, pójdę, ale nie powie, że jestem jej ojcem. 155 00:14:03,782 --> 00:14:06,411 Powiem jej, że jestem... prawnikiem. 156 00:14:06,821 --> 00:14:10,220 Powiem jej, że mnie wysłano Mój partner, Richard Carlisle. 157 00:14:10,740 --> 00:14:12,973 Już jej powiedziałem, że nie prawo karne. 158 00:14:13,008 --> 00:14:14,641 Powiem jej, że ponownie sprawdziliśmy. 159 00:14:14,676 --> 00:14:19,218 Możesz nie mieć przy sobie teczki pożycz mi? - Nie, nie. 160 00:14:51,531 --> 00:14:55,131 Worthington. Billa Worthingtona. - Gdzie jest pan Carlyle? 161 00:14:56,210 --> 00:14:59,610 Przyjście było pomysłem Richarda. Chciał cię o tym poinformować. 162 00:15:00,210 --> 00:15:03,408 Myślę, że wyraziłem się jasno. Nie chcę innego prawnika. 163 00:15:03,529 --> 00:15:07,128 Nie, nie rozumiesz. Jestem tu w jego imieniu. 164 00:15:09,608 --> 00:15:12,327 Przepraszam. Widzę. 165 00:15:14,806 --> 00:15:17,805 Więc pracujesz dla pana Carlyle'a? 166 00:15:18,205 --> 00:15:23,805 Nie, nie tak... To nie byłoby sprawiedliwe mógłbym powiedzieć, że dla niego pracuję. 167 00:15:24,804 --> 00:15:26,324 Właściwie jesteśmy bardziej jak partnerzy. 168 00:15:32,122 --> 00:15:33,922 Czy mogę Panu pomóc, Panie Worthington? 169 00:15:36,402 --> 00:15:37,721 Cóż, przyniosłem ci kilka rzeczy. 170 00:15:39,201 --> 00:15:43,119 Herbata, „Inglis brekfest”. Nie znoszę tych chińskich rzeczy. 171 00:15:46,520 --> 00:15:47,719 Tabletki witaminowe... 172 00:15:52,718 --> 00:15:54,597 Zupa w torebce... 173 00:15:55,717 --> 00:15:58,397 Nie wiem co to jest, ale pani powiedziała, że było dobrze. 174 00:16:01,196 --> 00:16:02,596 Mleko w proszku... 175 00:16:05,315 --> 00:16:07,195 Jedzenie. 176 00:16:10,514 --> 00:16:13,594 I tak, i… ciasto owocowe. 177 00:16:15,313 --> 00:16:18,192 Zawsze z nich wyciągaj wysłać mi rok. 178 00:16:20,512 --> 00:16:22,192 Ale poczta, niestety, zawsze się spóźnia. 179 00:16:23,511 --> 00:16:26,590 Bardzo miło z twojej strony, ale myślę, że my nie pozwolę ci zabrać tych rzeczy. 180 00:16:28,910 --> 00:16:30,790 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest pod opieką. 181 00:16:37,308 --> 00:16:40,187 Czy pan Carlisle przyjmie sprawę? 182 00:16:41,587 --> 00:16:45,906 Więcej myślenia. - Dlaczego? Jaki jest problem? 183 00:16:46,906 --> 00:16:52,305 Był bardzo troskliwym człowiekiem... duch rywalizacji i człowiek... 184 00:16:53,505 --> 00:16:57,425 Nie lubi przegrywać. - To zachęcające. 185 00:16:58,210 --> 00:17:01,185 Nie lubię mnie! Szczególnie Jeśli stawką jest moje życie. 186 00:17:02,103 --> 00:17:04,903 Co sprowadza mnie do sedna, boję się... 187 00:17:05,702 --> 00:17:11,500 Carlisle chce wiedzieć, czy nadal jesteś zdecydowany nie przyznać się do winy? 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,181 Oczywiście, dlaczego by nie? 189 00:17:15,980 --> 00:17:20,840 Zobacz, jeśli będziesz to kontynuować upierał się, że niewinni, 190 00:17:21,179 --> 00:17:23,991 optuzice cię za przemyt, 191 00:17:24,658 --> 00:17:27,772 przynieść wyrok śmierci. 192 00:17:28,498 --> 00:17:31,396 Z drugiej strony, jeśli przyznasz się do winy, 193 00:17:31,431 --> 00:17:34,260 dacete sędzia wymówka na łagodniejszy wyrok. 194 00:17:34,295 --> 00:17:37,745 To jedyny sposób na zaoszczędzenie jego policzek. 195 00:17:38,754 --> 00:17:40,337 I twoje życie. 196 00:17:44,174 --> 00:17:45,893 Nie rozumiem, panie Worthington. 197 00:17:47,173 --> 00:17:50,257 Zawsze myślałem ta prawda jest święta. 198 00:17:50,292 --> 00:17:53,837 Nie mogłem sobie tego wyobrazić jest towarem, przedmiotem handlu, 199 00:17:53,872 --> 00:17:56,891 tylko się spotkać głupie prawo. 200 00:17:56,971 --> 00:17:59,370 Właśnie zadałem pytanie, To wszystko. 201 00:17:59,490 --> 00:18:00,857 Odpowiedź brzmi: jestem niewinny. 202 00:18:00,892 --> 00:18:04,169 Pan Carlisle powiedział, że mam taki zamiar przyznać się do niewinności, 203 00:18:04,204 --> 00:18:05,969 wyrok śmierci, czy nie. 204 00:18:06,368 --> 00:18:09,168 Tak, zrobię to. Będę. 205 00:18:13,728 --> 00:18:15,067 Czy jest coś jeszcze? 206 00:18:17,100 --> 00:18:18,286 Nie. 207 00:18:18,287 --> 00:18:21,485 W takim razie pozwól, że cię o coś zapytam. 208 00:18:25,885 --> 00:18:30,084 Czy masz problem z piciem? 209 00:18:33,563 --> 00:18:35,847 Zawsze jesteś taki bezpośredni? 210 00:18:35,882 --> 00:18:39,081 Właśnie wtedy, gdy moje życie w rękach innych. 211 00:18:41,881 --> 00:18:45,197 Cóż, miałem tendencję do tego wcześniej pić tak, ale... 212 00:18:45,692 --> 00:18:47,515 z pewnością nie jest to problem. 213 00:18:47,880 --> 00:18:52,279 To tylko od upału. -Mam taką nadzieję, G. Worthington. 214 00:18:53,759 --> 00:18:55,478 Tak, cóż... 215 00:18:58,477 --> 00:19:01,841 Polecę mu podjęcie tej sprawy. 216 00:19:01,876 --> 00:19:05,676 Nie ma powodu także przyznać się do winy. 217 00:19:06,356 --> 00:19:10,155 Czy zgodzisz się? - Spodziewam się, że to zrobią. 218 00:19:10,275 --> 00:19:15,954 Jeśli nie, to przypomnę, że to prawda nie mogą być traktowane jak... towar. 219 00:19:16,073 --> 00:19:18,174 Więc powiedziałeś, prawda? 220 00:19:18,953 --> 00:19:21,438 Dziękuję. 221 00:19:21,473 --> 00:19:24,480 I jedzenie, dziękuję. 222 00:19:27,871 --> 00:19:30,211 Czy wiesz, czy kontaktował się z moim ojcem? 223 00:19:30,246 --> 00:19:32,550 Zapytałem pana Carlyle'a dawać mu codziennie. 224 00:19:33,550 --> 00:19:35,870 Znajdę. 225 00:19:39,549 --> 00:19:43,470 O godzinie 9:30 spotkanie dotyczyło finansów projekt drogowy i chcę te kontrakty 226 00:19:43,505 --> 00:19:46,567 bądź pierwszą rzeczą, która będzie mną rano czekać na stole. 227 00:19:47,547 --> 00:19:49,547 Ona jest niewinna, Richardzie. - Czy mówiłem ci? 228 00:19:50,466 --> 00:19:53,265 Ale czy nie powiedziałeś temu młodemu, mądry i bardzo bezpośredni. 229 00:19:54,145 --> 00:19:55,665 Boże, przypomina mi mojego ojca. 230 00:19:57,065 --> 00:19:59,744 Bezkompromisowy, szczery aż do niegrzeczności... 231 00:19:59,745 --> 00:20:02,581 Oni nigdy się nie poddają, Richardzie. Mówi, że Nike nie spodziewała się tego… 232 00:20:02,616 --> 00:20:05,469 Widzisz, musisz to zaakceptować. - Dlaczego myślisz, że mam? 233 00:20:05,504 --> 00:20:06,703 Nie sądzisz? 234 00:20:09,262 --> 00:20:11,641 Idź do domu, a ja do ciebie zadzwonię. - Tak, proszę pana. 235 00:20:19,460 --> 00:20:21,737 Potrzebne były cztery pokolenia moją rodzinę, żeby coś tu zbudować. 236 00:20:21,772 --> 00:20:23,336 Jeśli to zaakceptuję broń białej dziewczyny, 237 00:20:23,371 --> 00:20:25,779 wtedy stała się firma jak wszystkie inne kolonie. 238 00:20:25,814 --> 00:20:27,838 Biali prawnicy dla białych klientów. 239 00:20:28,516 --> 00:20:31,591 Szybko pomyślałem, że Tajowie nie nie ma nic lepszego niż głupiec w klubie. 240 00:20:31,626 --> 00:20:32,697 Cóż, nie sądzę... 241 00:20:32,698 --> 00:20:36,136 Czy to samo w sobie nie jest wystarczająco złe? Dlaczego jest to cała sprawa? 242 00:20:37,336 --> 00:20:38,536 Narkotyki i chciwość, nic więcej. 243 00:20:39,256 --> 00:20:42,935 A co z ludźmi, z którymi współpracujemy codziennie? Oni są buddystami, na litość boską! 244 00:20:44,335 --> 00:20:46,311 Mogę i nie proszę gdzie jest ten zysk. 245 00:20:46,495 --> 00:20:48,160 Ona jest niewinna! 246 00:20:49,597 --> 00:20:51,902 Ktoś będzie wystarczającym zyskiem żeby to udowodnić. 247 00:20:51,953 --> 00:20:54,133 Ktoś, nie ja, masz na myśli? 248 00:20:54,436 --> 00:20:57,652 Cóż, mylisz się, Hal, i dlatego powiem ci, co mam na myśli. 249 00:20:57,989 --> 00:20:59,800 Po pierwsze, jestem prawnikiem. 250 00:21:00,531 --> 00:21:02,530 Gdybyś nie korzystał z prawa chronić niewinną osobę, 251 00:21:03,130 --> 00:21:04,650 wtedy nie miałoby to żadnego znaczenia, prawda? 252 00:21:05,930 --> 00:21:07,130 Więc myślę, że tak jest lepiej aby to zrobić. 253 00:21:07,730 --> 00:21:09,329 Lepiej będzie się bronić, bez względu na konsekwencje. 254 00:21:11,049 --> 00:21:14,070 A jeśli to zrobimy... Powinieneś być trochę szablą... 255 00:21:14,105 --> 00:21:17,347 Trzeba klekneљ na kolana i dziękować Boże, co za drań z ciebie 256 00:21:17,367 --> 00:21:19,048 dał kolejną szansę. 257 00:21:20,209 --> 00:21:22,598 Najczęściej jesteś skończonym kretynem, wiesz, 258 00:21:22,633 --> 00:21:25,110 a potem powiedz coś takiego że przychodzimy się objąć. 259 00:21:25,145 --> 00:21:27,588 Cóż, Hal, zrób teraz, przytulił mnie, kiedy wygrywaliśmy. 260 00:21:27,641 --> 00:21:30,244 Zrobię to, uwierz mi, zrobię to. 261 00:21:35,524 --> 00:21:36,843 Pamiętaj, to nie jest rozprawa, tylko słuch. 262 00:21:37,323 --> 00:21:38,642 Zostaniesz formalnie obciążony, To wszystko. 263 00:21:39,123 --> 00:21:40,842 I po co? - Jeszcze nie wiem, dopóki nie wejdziemy. 264 00:21:41,642 --> 00:21:42,841 W każdym razie izjasnicemo to nie nasza wina. 265 00:21:44,980 --> 00:21:48,241 Kim ona jest? - To jest Noite, tajski prawnik. 266 00:21:48,441 --> 00:21:50,084 Czy to na nich działa? - Nie, zatrudniliśmy. 267 00:21:50,119 --> 00:21:51,319 To był nasz tłumacz. 268 00:21:52,719 --> 00:21:53,970 Będę błagał w Twoim imieniu. 269 00:21:54,005 --> 00:21:56,973 Ponieważ jest to poważne przestępstwo, Sędzia wyśle cię do więzienia. 270 00:21:57,980 --> 00:21:59,242 Masz na myśli tutaj? - Nie, to są tylko cela aresztowa. 271 00:21:59,277 --> 00:22:04,437 Niektóre z prawdziwego więzienia: Klong Choi, Yad Lao, a nawet Lum Zhao. 272 00:22:04,517 --> 00:22:05,854 Lum Zhao jest najgorszy, prawda? - Tak, najgorszy. 273 00:22:05,889 --> 00:22:08,401 Kiedy wchodzimy, jest to ważne co nie obraża sędziego. 274 00:22:08,436 --> 00:22:11,464 Proszę, postępuj przed nimi pokornie. Nie gap się na nich. 275 00:22:11,499 --> 00:22:13,996 Jeśli o coś zapytasz, staraj się nie podnosić głosu. 276 00:22:14,031 --> 00:22:16,457 I cokolwiek zrobisz, rób Nie krzyżuj nóg. 277 00:22:16,492 --> 00:22:20,234 Dlaczego? - Uważają to za niegrzeczne. Takie zachowanie uznawane jest za zniewagę. 278 00:22:23,913 --> 00:22:25,112 Bądź spokojny. 279 00:22:33,231 --> 00:22:34,431 Katarzyny Stanton. 280 00:23:04,571 --> 00:23:08,567 Katrina Stanton oskarżyła cię na podstawie art. 65 ust. 12, 281 00:23:08,703 --> 00:23:13,502 za próbę przemytu 2,4 kg heroiny. 282 00:23:14,222 --> 00:23:19,900 Do tej pracy przepisane karę śmierci. 283 00:23:28,746 --> 00:23:32,593 Wysoki Sądzie, proszę o postawienie zarzutów i zwolniony za kaucją do czasu procesu. 284 00:23:32,628 --> 00:23:35,869 Gwarantujemy, że tak opuścić Tajlandię. 285 00:23:37,417 --> 00:23:40,916 Mamy skargę dot wagę popełnionego przestępstwa... 286 00:23:42,805 --> 00:23:45,204 Sąd uwzględnił skargę i odmówił... 287 00:23:50,082 --> 00:23:51,694 Co się stało? 288 00:23:52,414 --> 00:23:54,213 Trzymają cię w areszcie. Nie określili terminu rozprawy. 289 00:23:55,213 --> 00:23:57,093 Jaka jest opłata? - Artykuł 65, przemyt. 290 00:23:58,692 --> 00:24:00,212 O Boże! - Jesteś niewinny. Zwyciężymy. 291 00:24:01,891 --> 00:24:03,611 Gdzie mnie zabierasz? - Długie Zhao. 292 00:24:05,811 --> 00:24:07,211 Czy powiesz mojemu ojcu, proszę? 293 00:24:07,311 --> 00:24:08,728 Mam nadzieję, że się w nim zakochałem. 294 00:24:10,054 --> 00:24:11,260 Bądź odważny! 295 00:25:35,071 --> 00:25:36,944 Zdobądź pieniądze. Możesz go później wykupić. 296 00:25:37,186 --> 00:25:38,387 Tam. 297 00:25:39,877 --> 00:25:41,076 Rozebrałem... Ciebie! 298 00:25:41,391 --> 00:25:42,990 Majtki. 299 00:25:45,387 --> 00:25:46,987 Szybciej! 300 00:25:53,188 --> 00:25:55,188 Ty, chodź! Weź mundur! 301 00:25:59,510 --> 00:26:01,110 Podążaj za mną. 302 00:27:02,772 --> 00:27:06,571 Oto twoje miejsce Narkomani, śmierdzą jak gówno. 303 00:27:10,850 --> 00:27:13,650 Nazywasz to „Bankgog Hilton” I „Upadły raj”. 304 00:27:20,369 --> 00:27:24,167 To dla mnie nowy, wspaniały dzień. Ten dzień już nigdy się nie powtórzy. 305 00:27:25,447 --> 00:27:29,079 Więc pomóż mi Boże, cokolwiek zrobisz, uda ci się... 306 00:27:36,245 --> 00:27:38,964 Nazywam się Stanton, Kat Stanton. 307 00:27:40,164 --> 00:27:41,364 Gówno mnie obchodzi, kim jesteś. 308 00:27:43,764 --> 00:27:45,003 Nie martw się o to. 309 00:27:45,041 --> 00:27:49,829 Zawsze staje się taki, kiedy mówię debeljkovim ze złotym brzuchem. 310 00:27:51,241 --> 00:27:52,442 Jestem Astrą. 311 00:28:54,144 --> 00:28:56,144 Zrobisz to? - Nie. 312 00:28:57,023 --> 00:28:59,507 Jeszcze lepiej. Mamy tu taką zasadę... 313 00:29:00,470 --> 00:29:02,072 Nie dziel i nie pożyczaj. 314 00:29:08,021 --> 00:29:09,221 Chcesz przynieść te 2 kilogramy? 315 00:29:11,021 --> 00:29:13,820 Nie jestem kurierem. Umieścili mnie. 316 00:29:14,620 --> 00:29:17,819 Widziałeś tam zoo? - Tak. 317 00:29:18,939 --> 00:29:21,218 Cholerne cudo, prawda? - Co? 318 00:29:22,138 --> 00:29:26,337 Umieścić niewinnych ludzi w takim miejscu. Jeśli oczywiście uwierzą. 319 00:29:27,617 --> 00:29:30,536 Dlaczego tu jesteś? - To samo co ty. 320 00:29:30,817 --> 00:29:32,016 Po prostu rozpoznaję. 321 00:29:33,536 --> 00:29:38,415 Zgadnij, co mam na sobie? Siedem funtów. 322 00:29:39,335 --> 00:29:43,134 Mój idiota prawnik mi doradził powiedzieć, że do użytku osobistego. 323 00:29:43,333 --> 00:29:45,813 I mogłoby to zrobić całą armię. 324 00:29:46,613 --> 00:29:48,733 Powinni byli się pokochać, pani. 325 00:29:48,813 --> 00:29:54,612 Chciałem doprowadzić do porządku. Kupić dom, ładny garnitur... 326 00:29:55,332 --> 00:29:59,410 Przeoczyłem swój problem na rejsie. 327 00:30:02,810 --> 00:30:06,529 Nikt, kim bym nie był traktowany jak gówno. 328 00:30:07,008 --> 00:30:09,008 Więc teraz jestem tutaj. 329 00:30:18,326 --> 00:30:20,405 Sygnał do zamka. 330 00:30:22,005 --> 00:30:24,205 Słuchaj, masz 20 dolarów? Amerykanin, nie Australijczyk. 331 00:30:25,005 --> 00:30:26,724 Dlaczego? 332 00:30:26,804 --> 00:30:29,524 Kiedy zapada ciemność, Pospacerowałem trochę. 333 00:30:29,603 --> 00:30:35,322 Ale to nas blokuje. - Cóż, oczywiście. Potrzebujemy więc 20 dolarów. 334 00:30:47,399 --> 00:30:49,320 Jak Ci się tutaj podobało? Z powodu okularów przeciwsłonecznych? 335 00:30:50,319 --> 00:30:51,519 australijski... 336 00:31:25,486 --> 00:31:26,885 Usiądź, proszę. 337 00:31:31,790 --> 00:31:35,710 Nie jestem tu po to, żeby dyskutować w tej sprawie, panie Onan. Być na korcie. 338 00:31:36,789 --> 00:31:38,197 Jestem tu, żeby wyrazić brak zgody na zarzuty. 339 00:31:38,800 --> 00:31:40,643 Nie ma żadnego uzasadnienia ze względu na zarzut handlu ludźmi. 340 00:31:40,709 --> 00:31:44,357 Należy postawić zarzuty oskarżeniu zgodnie z art. 66, za posiadanie. 341 00:31:44,387 --> 00:31:49,029 Artykuł 65 odnosi się do producentów kartele heroinowe i narkotykowe. 342 00:31:49,764 --> 00:31:51,347 Dlatego przewidziana jest kara śmierci. 343 00:31:51,386 --> 00:31:54,825 Myślę, że ustawodawca nie miał takiego zamiaru stosować wobec młodych kobiet 344 00:31:54,860 --> 00:31:57,261 który został złapany z torbą przy odprawie celnej. 345 00:31:57,316 --> 00:31:59,268 Dziękuję za wykład, Panie Carlisle. 346 00:31:59,512 --> 00:32:03,262 Często nie ma możliwości spotkania z nieznajomym, który zna nasze prawa. 347 00:32:03,469 --> 00:32:09,141 Zgodnie z naszym prawem tak prawo oskarżać handel. 348 00:32:09,176 --> 00:32:10,975 Masz prawo myśleć, że nasze Prawa nie są takie jak Twoje. 349 00:32:11,010 --> 00:32:12,017 Nie zrobiłem tego. 350 00:32:12,018 --> 00:32:13,917 Można je uznać za prymitywne... 351 00:32:13,952 --> 00:32:16,405 To jest mój kraj. Zdecydowałem się tu zamieszkać. 352 00:32:16,440 --> 00:32:21,734 Daliśmy wam pozwolenie na życie tutaj. Takie jest prawo Tajlandii. 353 00:32:21,769 --> 00:32:23,673 Będę pracować w naszym prawie. 354 00:32:23,708 --> 00:32:26,467 Majorze, podziwiam pańską determinację w walce z handlem narkotykami. 355 00:32:26,502 --> 00:32:29,297 Naprawdę? - Ale nie kosztem mój klient. 356 00:32:30,254 --> 00:32:32,989 Najważniejsze dla Tajlandii chronić dobre imię, 357 00:32:33,024 --> 00:32:35,676 budować sprawiedliwe i sprawiedliwe społeczeństwo. 358 00:32:35,759 --> 00:32:40,816 Ale co jest dla Ciebie teraz najważniejsze? Ta biała kobieta, prawda? 359 00:32:41,035 --> 00:32:44,539 Gdzie byłeś, kiedy kręciliśmy 10 Chińczyków skazanych na podstawie artykułu 65? 360 00:32:44,643 --> 00:32:47,654 Czy się nie liczą? Czy ty? martwiłeś się o dobro Tajlandii? 361 00:32:47,744 --> 00:32:50,151 Białe kobiety, biały prawnik. - To obraza. 362 00:32:51,993 --> 00:32:56,829 Jestem pewien, że nie chciał obrazić pana, panie Carlisle. 363 00:32:57,566 --> 00:32:59,871 Chciałem to tylko powiedzieć w taki sposób Żadnych przypadków dyskryminacji rasowej. 364 00:33:00,081 --> 00:33:02,729 Białe kobiety, Azjatki, Mam nadzieję, że się zgodzisz... 365 00:33:02,764 --> 00:33:05,911 Wszystko przed prawem powinno być taki sam. 366 00:33:05,946 --> 00:33:08,418 Równe prawa dla wszystkich. 367 00:33:08,814 --> 00:33:13,024 Powiedzmy, że my przemyśleć i rozważyć Twoją propozycję. 368 00:33:18,488 --> 00:33:20,770 Do widzenia. - Do widzenia, panie Carlisle. 369 00:33:26,630 --> 00:33:30,084 Jak to było? - Słaby. Niewygodne jak wszystko tutaj. 370 00:33:31,684 --> 00:33:34,248 Co powiedział? - Na koniec zgodził się ponownie rozważyć. 371 00:33:34,823 --> 00:33:37,204 Powiedział, że tak musi być skonsultować się z władzami. 372 00:33:37,895 --> 00:33:39,844 Jakie mamy szanse? - Szczerze mówiąc, mały. 373 00:33:40,762 --> 00:33:44,313 Podkreśliłem, że jest to stanowisko rządu. Miasto to trefikinga narkotyków i korupcja. 374 00:33:44,348 --> 00:33:48,637 Czy szkocka? - Nie teraz. Może później. Prawdopodobnie tak. 375 00:33:49,681 --> 00:33:51,680 Przepraszam, kwestia przyzwyczajenia. 376 00:33:51,681 --> 00:33:52,678 Obawiam się, że nie mam szans. 377 00:33:52,679 --> 00:33:56,079 Takie jest tajskie prawo i ma ono zastosowanie to bez względu na konsekwencje. 378 00:33:57,078 --> 00:33:59,158 Biorąc to pod uwagę, będzie to bardzo trudne przekonać ich do zmiany aktu oskarżenia. 379 00:34:00,278 --> 00:34:02,877 Ale zabicie młodej białej dziewczyny, i karabin automatyczny? 380 00:34:04,077 --> 00:34:05,339 Z ich punktu widzenia tak dość wymowne ostrzeżenie. 381 00:34:05,374 --> 00:34:08,155 Pewnie, że tak. Co więc robimy? 382 00:34:08,190 --> 00:34:11,624 Jedyne, na co możemy mieć nadzieję, to to ten sens zwycięży. 383 00:34:12,144 --> 00:34:15,429 Swoją drogą musimy się dobrze przygotować obronie, bo nie ma miejsca na błędy. 384 00:34:16,218 --> 00:34:19,354 Jak się teraz czujesz? Powiedziałeś sobie jesteś po prostu dobrym prawnikiem handlowym. 385 00:34:20,274 --> 00:34:22,553 Tak, tutaj, w Tajlandii, gdzie I odpowiada ich systemowi. 386 00:34:22,669 --> 00:34:24,496 Przed ławą przysięgłych na pewno Nie będę taki dobry. 387 00:34:24,531 --> 00:34:28,352 Nie jesteś teraz w moim żywiole. - Nie będę żadną polewą. 388 00:34:28,588 --> 00:34:32,071 Podaj mi szczegóły techniczne, precedensy, niejednoznacznych przepisów i zajmę się tym. 389 00:34:32,751 --> 00:34:34,750 Jestem dobrym prawnikiem procesowym. 390 00:34:34,870 --> 00:34:38,750 Wykorzystujesz je na ich korzyść. - Zgadza się. 391 00:34:40,270 --> 00:34:42,949 Jestem przekonany, że nawet w kryminale jeśli nie może użyć. 392 00:34:44,148 --> 00:34:45,348 Co chcesz, żebym zrobił? 393 00:34:46,868 --> 00:34:49,067 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym pracować jako „chłopiec na posyłki”. 394 00:34:50,067 --> 00:34:51,267 Czy lubię twoje dziecko? 395 00:34:53,866 --> 00:34:55,066 Gdzie zaczynamy? 396 00:34:55,346 --> 00:34:57,146 Wszystko, co planowałem. Pierwszy zbada poranek. 397 00:34:58,066 --> 00:35:00,065 W Lum Zhao? - Tak, chodź. I odrzucony. Gdzie idziesz do klubu? 398 00:35:00,121 --> 00:35:02,464 Nie, myślę, że to zrobię... prawdopodobnie w domu. 399 00:35:14,262 --> 00:35:17,061 Myślałem... Może i tak lepiej iść jutro do więzienia. 400 00:35:17,141 --> 00:35:18,341 Dla mnie jest tu dużo pracy. 401 00:35:18,541 --> 00:35:21,340 Co masz na myśli? - Na pewno jesteś lepszy ode mnie. 402 00:35:22,340 --> 00:35:25,140 Nie przechodź ani jednego dnia i do mnie nie kłam, Hal. Dlaczego? 403 00:35:25,740 --> 00:35:27,739 Byłem w tym więzieniu w czasie wojny. 404 00:35:28,139 --> 00:35:31,658 W Lum Dzau? - W tamtym czasie inaczej zwane. Miał japońskie imię. 405 00:35:33,039 --> 00:35:34,240 Nigdy tam nie byłem przez te 40 lat. 406 00:35:35,096 --> 00:35:36,479 Nie wiem, czy mógłbym. 407 00:35:36,514 --> 00:35:38,537 Mój ojciec mi powiedział że jest więzień. 408 00:35:39,456 --> 00:35:42,255 Właśnie powiedziałem jesteś tam, Osramtio. 409 00:35:43,536 --> 00:35:45,365 Chcesz mi powiedzieć resztę? - Nie bardzo. 410 00:35:46,483 --> 00:35:48,535 Na litość boską, Hal, dziewczyna grozi kara śmierci, 411 00:35:49,335 --> 00:35:50,534 a ty mi mówisz, że nie wolno Aby wejść do tego budynku. 412 00:35:51,334 --> 00:35:52,533 Będziesz potrzebować lepszej wymówki. 413 00:35:53,053 --> 00:35:54,653 Jeśli nie chcesz iść jutro rano w więzieniu, 414 00:35:54,741 --> 00:35:58,923 będziesz musiał mi powiedzieć, że to prawda co się stało. Lepiej być dobrym. 415 00:36:12,506 --> 00:36:13,849 Kiedyś lubiłem to miejsce 416 00:36:15,928 --> 00:36:18,728 Ostatnią rzeczą, którą powiedział mój ojciec, było to, że tu wrócę... 417 00:36:21,127 --> 00:36:23,847 To było zaraz po sądzie wojskowym, Kiedy opuściłem Anglię na zawsze. 418 00:36:25,846 --> 00:36:28,246 Powiedział, że umrze w Bangkoku. 419 00:36:29,525 --> 00:36:33,231 Czy wiesz na jakiej podstawie Mogę to zadeklarować? - Nie. 420 00:36:34,444 --> 00:36:38,043 Powiedział mi, że pies jest zawsze tam, gdzie z tyłu. 421 00:36:39,443 --> 00:36:40,644 To mi powiedziało. 422 00:36:42,242 --> 00:36:44,923 Kiedy zaczęła się wojna, byłem tutaj Attacke wojskowy w ambasadzie. 423 00:36:45,290 --> 00:36:47,442 Niektóre z tych rodzin były Ambasadorze, prawda? 424 00:36:48,242 --> 00:36:51,721 Mój dziadek, kilka lat wcześniej. Na pewno nigdy w tym nie byłem. 425 00:36:52,441 --> 00:36:54,091 To znaczy, urodziłem się jako żołnierz. 426 00:36:55,055 --> 00:36:58,839 Nie urodziłem się więźniom, Ale kto pyta, takie jest życie. 427 00:37:00,319 --> 00:37:05,717 '45. w obozie było wiele chorób. Dur brzuszny, cholera i głód. 428 00:37:07,437 --> 00:37:09,236 Zdecydowano o ośmiu spróbuj uciec. 429 00:37:10,251 --> 00:37:12,721 Japończycy od początku dawali jasno do zrozumienia, 430 00:37:12,756 --> 00:37:15,316 Jeśli jakakolwiek ucieczka, dwóch będzie strzelać. 431 00:37:15,915 --> 00:37:17,115 Powiedziałem im, że lepiej nie uciekać. 432 00:37:18,227 --> 00:37:20,715 Kazali wystąpić ich obowiązek. 433 00:37:21,634 --> 00:37:24,233 Rozkazałem im nie uciekać. Nie słuchali mnie. 434 00:37:25,514 --> 00:37:28,833 A potem, słusznie czy nie, tak zrobiłem wyboru, ale iść z Japończykami. 435 00:37:29,432 --> 00:37:31,432 Zostali złapani i straceni tego samego dnia. 436 00:37:34,231 --> 00:37:35,711 Nigdy nie zapomnę. 437 00:37:36,711 --> 00:37:39,310 Ilu było młodych... Bardzo młody. 438 00:37:40,710 --> 00:37:43,330 chyba, wszyscy byliśmy bardzo młodzi. 439 00:37:45,709 --> 00:37:49,308 Nie mogę tam iść, Richardzie, Naprawdę mogę. 440 00:37:49,628 --> 00:37:52,907 Wtedy mamy problem. - Cóż, muszę pomóc w czymś innym. 441 00:37:53,427 --> 00:37:58,135 Przykro mi, Hal, nie sądzę, że jesteś w to zamieszany. ale potrzebujemy więcej przechodniów. 442 00:37:58,626 --> 00:38:00,706 Oczywiście, że jestem zaangażowany! Ona jest moją córką! 443 00:38:08,424 --> 00:38:11,423 Więc idź tam, Hal! Bądź tam jutro rano. 444 00:38:12,903 --> 00:38:14,102 To zależy od ciebie. 445 00:40:42,900 --> 00:40:46,700 Jak się masz? - Piłeś! 446 00:40:48,100 --> 00:40:52,180 To nie jest prawda. - Spójrzcie na siebie, jesteście w rozsypce. 447 00:40:53,980 --> 00:40:57,700 Marmolada, gdziekolwiek spojrzałem. 448 00:40:57,980 --> 00:41:00,802 Nie jestem pijany, po prostu upadłem tam z przodu. To wszystko. 449 00:41:00,837 --> 00:41:02,148 To musi być stare. 450 00:41:02,363 --> 00:41:06,100 Pao? Więc ręce ci się trzęsą, pocę się jak świnia. 451 00:41:06,180 --> 00:41:07,245 Jesteś alkoholikiem, prawda? 452 00:41:07,480 --> 00:41:10,420 Fakt jest taki, że ja pije kilka dni. Powód... 453 00:41:10,803 --> 00:41:14,127 Cóż, powód dla którego jestem zszokowany być tutaj. 454 00:41:15,580 --> 00:41:16,732 To wspaniale! 455 00:41:16,767 --> 00:41:22,357 Biedactwo, jesteś zszokowany, że właśnie wszedłeś tutaj, za pół godziny cię nie będzie! 456 00:41:24,700 --> 00:41:28,032 Przepraszam, wiem jak to jest. - Nie masz pojęcia. 457 00:41:28,067 --> 00:41:31,139 Trzymają cię w zamknięciu w śmierdzącym i sparnoj celi, gdzie jest tak gorąco, że ledwo można oddychać. 458 00:41:31,145 --> 00:41:32,451 Karaluchy mile we wszystkich kierunkach. 459 00:41:32,486 --> 00:41:36,082 Nie zostawiaj mnie samego, ani w toalecie nie można przebywać bez opieki. 460 00:41:36,117 --> 00:41:39,500 Dlaczego nie porozmawiamy skąd mnie znasz, bo nie wiem! 461 00:41:39,700 --> 00:41:43,500 Każdego ranka chodziłem z wizytą i wyciągnął martwe komórki. 462 00:41:43,980 --> 00:41:46,580 Myślę, że to by się nie sprawdziło. 463 00:41:47,500 --> 00:41:52,586 W więzieniu spędziłem trzy lata życia, Kat. Wiem dokładnie jak to jest, szczegółowo. 464 00:41:53,038 --> 00:41:57,900 Gdzie? - W Singapurze, podczas wojny. Było ich tysiące. 465 00:41:58,900 --> 00:42:01,300 Każdy z nas przeżył tam swoją małą śmierć. 466 00:42:01,580 --> 00:42:04,424 Przepraszam. nie wiedziałem. 467 00:42:04,724 --> 00:42:06,818 Przysięgałem, że nigdy więcej Wrócę do więzienia. 468 00:42:06,853 --> 00:42:09,376 Dlatego obawiam się, nie trzyma się zbyt dobrze. 469 00:42:10,380 --> 00:42:13,380 Obawiam się, że nigdy Nie wyjdę stąd! 470 00:42:13,780 --> 00:42:18,370 Myślę, że nie jestem wystarczająco silny. - Wyjdź! Nie bądź predajeљ! 471 00:42:19,100 --> 00:42:22,580 Wszystko co dla Ciebie robimy ale musisz być silny. 472 00:42:25,100 --> 00:42:27,780 Uszkodzenie marmolady. 473 00:42:29,180 --> 00:42:33,073 Tak, następnym razem będę bardziej ostrożny. 474 00:42:33,580 --> 00:42:37,500 Potrzebuję 100 dolarów. dolarów amerykańskich. - Oczywiście. 475 00:42:38,724 --> 00:42:43,423 Potrzebuję więcej witamin. Nie mogę tu być chora. 476 00:42:48,500 --> 00:42:52,950 Potrzebujesz czegoś innego? - Inhalatory i pigułki na głowę. 477 00:42:52,985 --> 00:42:55,621 Tyle, ile możesz. - Dobry. 478 00:42:57,780 --> 00:42:59,500 Przepraszam. 479 00:43:01,900 --> 00:43:05,580 Gdzie idziesz? - Gdzieś, gdzie mogą pomyśleć. 480 00:43:12,300 --> 00:43:16,078 Chciałbym ją gdzieś zabrać Mogliśmy spokojnie porozmawiać. 481 00:43:17,100 --> 00:43:19,237 W kuchni? - Tak, można w kuchni. 482 00:43:20,954 --> 00:43:22,186 Tak, kuchnia jest w porządku. 483 00:43:22,300 --> 00:43:24,092 Carlisle jest częścią prawną. 484 00:43:24,127 --> 00:43:28,443 Znajdź jakikolwiek precedens, szczegóły techniczne, które nam pomogą. 485 00:43:28,680 --> 00:43:33,600 Wtedy spróbuje to udowodnić Podlegałeś jurysdykcji Tajlandii. 486 00:43:33,635 --> 00:43:37,800 Będzie używać wszystkich zwykłych prawnych jakie to mogą być sztuczki. 487 00:43:37,835 --> 00:43:42,141 W miarę możliwości postarają się ich aż do aktu oskarżenia. 488 00:43:42,280 --> 00:43:46,565 Brzmisz bardzo pewnie. - Szczerze mówiąc, po prostu i tak zrobiłem. 489 00:43:46,600 --> 00:43:50,680 Cholernie trudno będzie kogokolwiek przekonać komu wierzyć w Twoją historię. 490 00:43:51,209 --> 00:43:52,573 Ja też tak myślę. 491 00:43:52,608 --> 00:43:55,668 Nie bardzo wierzę w sąd spróbować odkryć prawdę. 492 00:43:55,703 --> 00:43:58,242 Musimy dostarczyć im niezaprzeczalnych dowodów. - Ale jak? 493 00:43:58,277 --> 00:44:01,100 Musimy to znaleźć, Katrina. Musimy je tam pokazać. 494 00:44:01,135 --> 00:44:06,080 Potem nastąpiło najtrudniejsze, musimy przekonać sąd, że jest... dilerem. 495 00:44:06,200 --> 00:44:10,000 Gdzie zaczynamy? - Myślałem, że wiesz. 496 00:44:10,480 --> 00:44:13,280 Powiedz mi, jesteś moim prawnikiem. 497 00:44:13,480 --> 00:44:17,245 Czy jestem? - Zrobiłeś. 498 00:44:17,280 --> 00:44:19,400 Ty i Richard jesteście moimi prawnikami. 499 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 Pozwolę Richardowi zająć się stroną prawną. 500 00:44:22,675 --> 00:44:25,365 Daj mi wskazówki, od czego zacząć. 501 00:44:25,400 --> 00:44:28,338 Powiedziałeś, że jesteś Arkiją Reaganem spotkaliśmy się w Londynie. 502 00:44:28,883 --> 00:44:30,370 Co tam pracowałeś? 503 00:44:30,759 --> 00:44:32,609 Zapytałem ojca. 504 00:44:32,644 --> 00:44:35,045 Kiedy byłem mały, Powiedziano mi, że zmarł, 505 00:44:35,080 --> 00:44:37,480 ale po śmierci matki Dowiedziałem się, że to nieprawda. 506 00:44:38,480 --> 00:44:42,680 Kiedy umarła? - Kilka miesięcy temu. 507 00:44:44,645 --> 00:44:48,045 Przepraszam. Z pewnością jest to trudne. 508 00:44:48,080 --> 00:44:52,045 Raczej. Ale nigdy Byliśmy szczególnie blisko. 509 00:44:53,019 --> 00:44:57,480 Kiedy ojciec odszedł, emocjonalnie jest zniszczony. Nigdy nie wyzdrowiał. 510 00:44:58,449 --> 00:45:00,680 Myślę, że dla niej naprawdę umarł. 511 00:45:02,102 --> 00:45:05,970 A dla niego? Czy umarła przez to? 512 00:45:07,619 --> 00:45:10,029 Nie wiem. Chciałem go zapytać. 513 00:45:10,567 --> 00:45:13,049 Ale on nie chciał się ze mną spotkać. 514 00:45:16,436 --> 00:45:17,747 Czas zamknąć. 515 00:45:18,354 --> 00:45:21,677 To niedorzeczne, zapłaciłem 200 bahtów! - Zawsze to robię. 516 00:45:25,388 --> 00:45:30,445 Więc pojechałeś do Londynu. - Tam znalazłem ojca. 517 00:45:30,480 --> 00:45:35,257 Zamiast tego poznałem Arkiję Reagana. - Myślisz, że cię poznał? 518 00:45:35,824 --> 00:45:39,272 Chyba byłem dokładnie tak, jak dana osoba szukała. 519 00:45:43,680 --> 00:45:46,600 Chcę wszystko pamiętać. chcę jeszcze raz przemyśleć każdy szczegół, 520 00:45:46,680 --> 00:45:50,830 o każdym czasie, który z nim spędziłaś, o tym, co zostało powiedziane. Czy możesz to zrobić? - Tak. 521 00:45:50,865 --> 00:45:54,980 Spróbuję przynieść tutaj dokument szukać i identyfikować. - Dobry. 522 00:45:57,200 --> 00:45:59,800 Zdrowy. - Cześć. 523 00:46:02,480 --> 00:46:05,080 Przypomniałem sobie coś. - Co? 524 00:46:05,115 --> 00:46:06,480 Zdjęcia! 525 00:46:06,680 --> 00:46:10,622 Nie było go w jego bagażu, Carlyle jest recenzja. - Namalowałem to w Gou. 526 00:46:10,657 --> 00:46:13,080 Zepsułem cały film. Nadal jest w aparacie. 527 00:46:13,115 --> 00:46:15,880 Doskonały! Po prostu myśl dalej. 528 00:46:15,915 --> 00:46:18,800 Do widzenia. - Cześć. 529 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 To była świetna zabawa. 530 00:47:14,880 --> 00:47:18,473 Co przynosisz? - Swasta. Głównie jedzenie. 531 00:47:19,149 --> 00:47:20,700 Otwieram do puszek! - Tak. 532 00:47:21,122 --> 00:47:22,725 Daj mi to. - Nie. 533 00:47:22,845 --> 00:47:25,519 Nie bądź suką, ktoś i tak cię zabierze. 534 00:47:25,554 --> 00:47:28,147 dam ci. potrzebuję rzeczy, które kupiliśmy. 535 00:47:28,182 --> 00:47:30,765 Wrócisz. - Nie. 536 00:47:30,800 --> 00:47:34,165 Podzielmy się tym. - Dobry. 537 00:47:34,200 --> 00:47:38,680 Daj mi trochę. Daj mi. - Nie, zapomnij! 538 00:47:38,715 --> 00:47:41,000 Pozwól mi, dobrze? 539 00:47:58,232 --> 00:48:00,280 Bóg nie istnieje, wiesz? 540 00:48:00,400 --> 00:48:03,480 Tak, jest coś do zrobienia z tymi cholernymi buddystami. 541 00:48:05,121 --> 00:48:07,100 Słuchajcie ich, gorsi od katolików... 542 00:48:13,336 --> 00:48:19,372 O Boże, dlaczego nie kupisz Mercedes-Benz 543 00:48:19,538 --> 00:48:25,429 Wszyscy moi przyjaciele jeżdżą Porsche Muszę nadrobić stracony czas 544 00:48:25,855 --> 00:48:32,901 Całe życie ciężko na to pracowałem Bez pomocy przyjaciół 545 00:48:32,936 --> 00:48:42,470 Więc Boże, co kupujemy Mercedes-Benz 546 00:48:59,996 --> 00:49:02,218 Daj mi otwieracz. - Dlaczego? 547 00:49:03,080 --> 00:49:06,203 Przeszuka cały łup. - Skąd wiesz? 548 00:49:06,233 --> 00:49:10,287 Powiedziała: „Pani Tai”. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 549 00:49:10,422 --> 00:49:11,836 Chodź tu, chcesz? 550 00:49:15,280 --> 00:49:19,209 Masz otwieracz do puszek, prawda? Ale on nie jest nic wart, dopóki wszyscy tego nie zrobicie. 551 00:49:19,599 --> 00:49:24,783 Powiedziałam pani Tajlandii, że trochę ryb użyć go do wycięcia niektórych. - Kto? 552 00:49:26,445 --> 00:49:30,383 Panie Boże! Skąd wiedziałem, To jest więzienie. 553 00:49:31,680 --> 00:49:35,434 Ktoś planuje kogoś osiadłego, i zrobimy to wcześniej, aby to ukryć. 554 00:49:36,280 --> 00:49:38,080 Więc daj mi to gówno albo to stracisz. 555 00:49:39,080 --> 00:49:41,448 Co z tym zrobisz? - Ukrywa to. 556 00:49:43,280 --> 00:49:46,280 Jeśli ktoś spróbuje Mnie Kresna, musi być zaskoczony. 557 00:50:33,230 --> 00:50:36,600 Trzymasz otwieracz do puszek? - Nie mam pojęcia, co mówisz. 558 00:50:36,635 --> 00:50:38,080 Gdzie to jest? 559 00:50:39,874 --> 00:50:41,990 Jesteś suką. - Bądź dobrą dziewczynką. 560 00:50:43,801 --> 00:50:45,101 Suka! 561 00:50:47,280 --> 00:50:51,280 Bez półotwieracza, żeby być głodnym. Ich szczęściem jest to, że je mamy. 562 00:50:54,080 --> 00:50:58,454 Świetny plan, Mendi. Teraz mamy otwieracz i nic więcej. 563 00:50:58,500 --> 00:51:01,431 Nie bądź głupi. Zarabiasz na tym. 564 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Co to za gówno? - Daj mi to. 565 00:51:15,480 --> 00:51:18,680 Pięć bahtów. - Nie ma mowy, Mendi. Zawsze przy nich siedzimy. 566 00:51:18,715 --> 00:51:21,880 Pięć bahtów. - Nie możesz abyś wziął to, co nie jest twoje. 567 00:51:22,000 --> 00:51:24,029 Tak, zgadzam się. Ale nadal wynosi 5 bahtów. 568 00:51:24,064 --> 00:51:27,880 Te mnie okradają. Czy możesz zapomnieć ich dzieła, lecz ty nie. 569 00:51:27,915 --> 00:51:30,487 Pięć bahtów. - Mam tylko 20 570 00:51:30,886 --> 00:51:33,545 Zwrócimy Ci resztę. Następny! 571 00:51:38,289 --> 00:51:40,664 POCZTA W BANGKOKU - Australijska heroina - 572 00:51:41,480 --> 00:51:44,280 To jest człowiek, którego szukamy, Arki Regana. 573 00:51:46,080 --> 00:51:49,244 Skąd to wziąłeś? - Jest pomalowany w Gou. Film pozostał w aparacie. 574 00:51:50,660 --> 00:51:53,460 Cóż, był w więzieniu? 575 00:51:53,631 --> 00:51:58,098 Cóż, tak jak upadłem. Po prostu głupio ze mnie. 576 00:51:58,151 --> 00:52:02,680 Nie ma nic, o czym chciałbyś zapomnieć? - Więc wspomnienia, wiesz... 577 00:52:02,880 --> 00:52:04,896 Ale nie, właściwie nic. 578 00:52:08,239 --> 00:52:11,280 Wiesz, to było dawno temu Tak. - Dobry. 579 00:52:11,300 --> 00:52:12,643 Powiedziałeś jej kim jesteś? 580 00:52:13,600 --> 00:52:15,801 Nie zrobiłem tego. Ona i Bill Worthington będzie lepiej zrozumiany. 581 00:52:15,836 --> 00:52:17,783 Ale będziesz miał taki, który powiesz. 582 00:52:18,280 --> 00:52:21,691 Nie zmuszaj mnie, Richardzie. Ojciec już jednego zostawił. 583 00:52:21,726 --> 00:52:25,104 Nie chcę myśleć, że to się powtórzy zrobić. Byłoby to dla niej śmiertelne. 584 00:52:25,139 --> 00:52:27,425 Kto może osądzić? 585 00:52:30,449 --> 00:52:33,811 Myślałam, że musisz wyjechać. - Tak zrobiłem! 586 00:52:34,918 --> 00:52:38,009 Tylko, że Johnny i ja tacy jesteśmy od dawna wiadomo. 587 00:52:38,869 --> 00:52:41,029 Nie mogę go zostawić tak po prostu, bez słowa, prawda? 588 00:52:41,700 --> 00:52:44,705 Zasługuje na chociaż jednego namiętny uścisk. 589 00:52:46,200 --> 00:52:49,462 Panie Walker, chciałbym móc Mówię, że jeszcze się spotkamy, 590 00:52:49,497 --> 00:52:52,258 Obawiam się jednak, że... że to się nie stanie. 591 00:52:52,293 --> 00:52:54,985 Bardzo wzruszająca chwila, Przepraszam, że przeszkadzam. 592 00:52:55,020 --> 00:53:00,400 Ciekawe, jakie masz teraz plany, biorąc pod uwagę, że przeżyłeś. 593 00:53:00,680 --> 00:53:01,587 Zostało to już rozwiązane. 594 00:53:02,221 --> 00:53:05,161 Wiemy, że poleciał do Australii, być może nadal tam jest. 595 00:53:06,052 --> 00:53:10,880 Inny? Cóż, dlaczego nie? 596 00:53:36,241 --> 00:53:38,932 Dziękuję. To było gorące słońce, wiesz? 597 00:53:41,280 --> 00:53:43,771 Tak jak się spodziewałem, nie było trudno znaleźć datę przyjazdu. 598 00:53:43,806 --> 00:53:47,240 Dane z urzędu celnego że Ahmed Vincent Regan, 599 00:53:47,300 --> 00:53:51,055 z brytyjskim paszportem CC16665C, 600 00:53:51,090 --> 00:53:54,941 wjechał do Australii w Sydney, lot z Bangkoku. 601 00:53:54,976 --> 00:53:59,051 I dokąd poszedł? - Brak informacji na ten temat. 602 00:54:00,000 --> 00:54:03,880 Więc nadal jest w Australii. - Nie koniecznie. 603 00:54:05,080 --> 00:54:07,785 Zastępca sekretarza mówi to znaczy, jeśli twoje stwierdzenia są prawdziwe, 604 00:54:07,820 --> 00:54:11,202 prawdopodobnie już wyszedł kraju z fałszywym paszportem. 605 00:54:11,237 --> 00:54:14,500 Najprawdopodobniej Australijczyk. - Czy można to jakoś sprawdzić? 606 00:54:15,920 --> 00:54:18,588 Formularz imigracyjny musi wpisać adres zamieszkania. 607 00:54:19,200 --> 00:54:21,972 Jaki jest jego adres? - Farma więzienna niedaleko Sydney. 608 00:54:23,053 --> 00:54:25,347 Jest poczucie humoru. 609 00:54:25,500 --> 00:54:28,046 Oczywiście, że mógł skorzystać Brytyjski paszport na wyjazd z Australii 610 00:54:28,081 --> 00:54:30,135 ale niekoniecznie że paszport jest autentyczny. 611 00:54:31,104 --> 00:54:34,204 Więc powinienem iść Anglik, prawda? 612 00:54:34,380 --> 00:54:41,231 Zasugerowałem ci. Niech Kontrole paszportowe CC16665C. 613 00:54:41,766 --> 00:54:44,243 Nigdy nie wiesz, może coś się pojawi. 614 00:55:01,600 --> 00:55:04,719 Dziękuję, że przyszedłeś, Bob. Wiesz, że nienawidzę prosić o usługi. 615 00:55:04,754 --> 00:55:07,390 Mam nadzieję, że możesz pomóc. 616 00:55:10,555 --> 00:55:15,464 Nie rozumiem, co mam teraz zrobić. - Trochę pomogę Carlisle'owi. 617 00:55:15,580 --> 00:55:17,366 Nic specjalnego, po prostu chcę Zostaję trochę... 618 00:55:18,466 --> 00:55:20,797 Napoje? - Nie, dziękuję. 619 00:55:21,895 --> 00:55:24,623 Wszystko w porządku, stary? - Tak, nic mi nie jest. 620 00:55:25,109 --> 00:55:26,488 Nie będzie miał nic przeciwko, jeśli wypiję? 621 00:55:27,018 --> 00:55:32,077 Nie, śmiało. - „Czarny Lejbl” z lodem. 622 00:55:32,280 --> 00:55:33,693 W każdym razie... 623 00:55:34,990 --> 00:55:37,707 Cokolwiek to jest, Wyciągnąłem coś. 624 00:55:41,726 --> 00:55:43,226 To jest twoje. 625 00:55:43,976 --> 00:55:47,615 Jak powiedziałeś, jest paszport wystawiony na nazwisko Ahmeda Vincenta Regana. 626 00:55:48,781 --> 00:55:53,922 Numer CC16665C. Wydano w Londynie. 627 00:55:54,841 --> 00:55:59,480 Oto szczegóły. - Masz adres! Dziękuję, Bobie. 628 00:55:59,800 --> 00:56:01,842 Musieliśmy zatrudnić własnych biuro w domu, żeby popatrzeć. 629 00:56:03,421 --> 00:56:05,197 Nie jest to niczym niezwykłym Jeśli chodzi o narkotyki. 630 00:56:05,861 --> 00:56:08,021 Arki Regan nie żyje od lat. 631 00:56:09,913 --> 00:56:14,574 Jeśli chcesz fałszywy paszport, co robisz? Używasz imienia zmarłej osoby. 632 00:56:15,600 --> 00:56:16,640 Widzę. 633 00:56:17,207 --> 00:56:19,962 Jak się domyśliłeś, obecnie zaangażowana, oraz Scotland Yard. 634 00:56:21,068 --> 00:56:23,139 Pytają mnie o szczegóły. 635 00:56:25,038 --> 00:56:28,238 Kto to jest, Bill? Kim jest ten Ahmed Vincent Regan? 636 00:56:31,400 --> 00:56:33,911 Czy czytałeś „Dzień szakali”? - ja. 637 00:56:34,427 --> 00:56:38,171 Jest taki człowiek, który kiedykolwiek pomyślisz, że złapałeś, 638 00:56:38,206 --> 00:56:39,820 z otwartymi ramionami... 639 00:56:40,690 --> 00:56:41,854 Tak. 640 00:56:43,099 --> 00:56:47,381 Boję się, Bob, bo tak myślę Arki Regan mógłby być takim człowiekiem. 641 00:56:49,126 --> 00:56:52,841 Na pewno nie będziesz pić? - Nie. Nie, dziękuję. 642 00:56:53,629 --> 00:56:55,070 Dziękuję za to. 643 00:56:56,500 --> 00:56:57,700 Przepraszam. 644 00:57:21,900 --> 00:57:23,400 Budzić się. 645 00:57:24,200 --> 00:57:27,900 No, wstawaj! Będziemy spacerować po dżungli. 646 00:57:29,571 --> 00:57:34,975 Czy masz pieniądze? - Nie. Nie zamierzam płacić 20 dolarów. 647 00:57:35,486 --> 00:57:36,686 Zrobię to. 648 00:57:43,873 --> 00:57:44,632 Geng! 649 00:57:50,196 --> 00:57:51,596 Dziesięć dolarów. 650 00:57:54,373 --> 00:57:57,203 Jest w porządku. Dziesięć dolarów, amerykańskie. 651 00:57:57,204 --> 00:57:58,437 Dwa, dwadzieścia. 652 00:57:59,751 --> 00:58:01,393 Piętnaście? 653 00:58:02,947 --> 00:58:04,642 No cóż, 20 654 00:58:10,700 --> 00:58:12,500 OK? - Dobra. 655 00:58:26,783 --> 00:58:28,591 Dwie godziny. - Trzy. 656 00:58:28,849 --> 00:58:31,294 Dwa. - Dwa. 657 00:58:33,772 --> 00:58:37,936 Po co ten klucz? - Po pierwsze facet. Myślę, że podwórko. 658 00:59:54,321 --> 00:59:57,259 Smutny mały zjazd. Kiedy gwizdek, Podążaj za mną, dobrze? 659 01:00:11,495 --> 01:00:14,192 Która godzina? - Mój zegarek! 660 01:00:15,548 --> 01:00:16,647 Gdzie jest mój zegar? - Cholera. 661 01:00:18,575 --> 01:00:21,094 Oto dwa i piętnaście. 662 01:00:22,680 --> 01:00:25,790 Tak, w poniedziałki, środy i piątki o 2:15, aby otworzyć drzwi. 663 01:00:25,825 --> 01:00:27,025 Chodź, dobrze? 664 01:00:41,916 --> 01:00:45,248 Mandy, dokąd idziemy? - Uspokój się, stary. 665 01:00:45,250 --> 01:00:49,660 Niech męska część. chodźmy! 666 01:00:57,724 --> 01:01:00,436 Zanim musiałem obudzić strażników przekupić go za prawdziwy klucz. 667 01:01:00,500 --> 01:01:03,941 Wtedy dałem radę zrobić wrażenie na papierze... 668 01:01:04,370 --> 01:01:06,173 więc zrobiłem duplikat w stolarstwie. 669 01:01:07,623 --> 01:01:10,157 Tylko do potrefim, i usuń. 670 01:01:11,336 --> 01:01:15,060 Z drewna. Muszę to zrobić... bardzo delikatnie. 671 01:02:07,302 --> 01:02:11,140 Nazywają to szpitalem. O ile jesteś chory, nie pozwól, żeby to doprowadziło. 672 01:02:11,200 --> 01:02:15,000 Co? - Zanim to zobaczyłem, Chciałem mnie tu sprowadzić. 673 01:02:15,035 --> 01:02:18,534 Włożyłem kość z kurczaka do gardła. Kaszlałem krwią i prawie umarłem. 674 01:02:29,419 --> 01:02:30,949 To jest mój brat Billy. 675 01:02:33,459 --> 01:02:35,551 Billy, to jest Kat. 676 01:02:37,680 --> 01:02:39,220 Przywitaj się z Ketem. 677 01:02:41,444 --> 01:02:43,471 Tak, Kot jak kot... 678 01:02:48,397 --> 01:02:53,280 Czy to się mówi? - Nie, jest cicho. 679 01:02:54,868 --> 01:02:58,068 Nie możemy powiedzieć to co myślimy, prawda, Billy? 680 01:02:58,900 --> 01:03:02,031 Zrobisz dobrze, prawda? Pamiętać? 681 01:03:02,508 --> 01:03:04,609 Pamiętasz, co ci o tym mówiłem? 682 01:03:05,993 --> 01:03:09,972 Ona się tobą zaopiekuje. - Co? O czym ty mówisz? 683 01:03:10,252 --> 01:03:12,468 Powiem ci później. - Powiedz mi teraz. 684 01:03:12,600 --> 01:03:16,483 Nie przed nim Powiem ci później, dobrze? 685 01:03:22,024 --> 01:03:25,327 Oto 10 dolarów. To jest twój zasiłek. 686 01:03:26,345 --> 01:03:27,730 Jestem więc pewien, że było dobrze. 687 01:03:28,959 --> 01:03:32,162 A więc cała sprawa z tym Opener był z jego powodu. 688 01:03:32,200 --> 01:03:33,400 Tak. 689 01:03:34,635 --> 01:03:37,400 Czasami nawet pieniądze nie wystarczą. 690 01:03:41,084 --> 01:03:45,880 Hej, chłopcze, jesteś gotowy? Chodź, obudź się. 691 01:03:46,357 --> 01:03:50,559 Przyjechała do mamy. - Mandy! 692 01:03:52,730 --> 01:03:56,121 Kevin opiekuje się Billym, kiedy ja Nie ma mnie. Prawda, Kev? 693 01:03:58,146 --> 01:04:00,324 Czego chcesz? - Tak samo jak ostatnim razem. 694 01:04:00,359 --> 01:04:02,152 Cóż, OK. Bez problemu. 695 01:04:19,603 --> 01:04:23,661 Słuchaj, jeśli chcesz, Ket. Może się czegoś nauczysz. 696 01:04:24,343 --> 01:04:26,943 Chłopaki myślą, że jestem dobry. 697 01:04:32,680 --> 01:04:34,180 Cześć, Bill. 698 01:04:51,980 --> 01:04:57,203 Nie chciałem cię krzyżować. - Jesteś, nie jestem głupi, Mendi. 699 01:04:58,505 --> 01:05:00,105 OK, zrobiłem to. 700 01:05:07,300 --> 01:05:11,300 Przez dwa tygodnie będę uznany za winnego. Wtedy zrobię to... 701 01:05:13,193 --> 01:05:16,756 Już wiesz. - Zatrzymywać się! Nie możesz wiesz, co zadecyduje sąd. 702 01:05:16,791 --> 01:05:18,345 Zamknąć się! 703 01:05:18,380 --> 01:05:21,262 Jednego jestem pewien. Wiem o tym bardzo dużo Sąd, aby móc być adwokatem. 704 01:05:21,280 --> 01:05:24,221 Z pewnością tak się stanie. - Nie możesz pozwolić, żeby to się zepsuło. 705 01:05:24,256 --> 01:05:26,262 Słuchaj, idioto. Jestem po prostu realistą. 706 01:05:28,657 --> 01:05:30,146 Schudłam do 7 funtów. 707 01:05:30,513 --> 01:05:31,838 Nie jestem jakimś cukierkiem, kochanie. 708 01:05:31,881 --> 01:05:35,750 Gazety zajmą się społeczeństwem jak kibicować. Dostać za swoje? 709 01:05:36,900 --> 01:05:40,300 Co na to twój prawnik? - Co mam powiedzieć? 710 01:05:40,335 --> 01:05:41,445 Że się urodziłem. 711 01:05:42,913 --> 01:05:44,216 Moja mama jest głupia vucarala w pobliżu. 712 01:05:44,400 --> 01:05:47,097 Drew jest chorobą i zakażoną kochanie. Więc to jest Billy. 713 01:05:48,300 --> 01:05:51,265 Panie Boże, pierdolę was wszystkich jak dla kogoś takiego jak ja. 714 01:05:51,300 --> 01:05:57,163 Powiedziałem mojemu prawnikowi, że przyjmę każdą... wszystko, czego potrzebujesz, to uwolnić Billy'ego. 715 01:05:57,198 --> 01:05:59,462 No cóż, nie widzisz jak to wygląda? On jest niewinny! 716 01:06:01,275 --> 01:06:02,750 Tak, niewinny. Co robi niewinny? 717 01:06:03,780 --> 01:06:07,686 On wie, co się dzieje. Widziałeś to, rozumiesz? 718 01:06:09,780 --> 01:06:13,780 Zabrałam torby na zakupy. Głupi dupek zawsze chciał mi pomóc. 719 01:06:14,980 --> 01:06:16,480 Miał na sobie. 720 01:06:25,123 --> 01:06:26,439 Spierdalaj, człowieku! 721 01:06:33,064 --> 01:06:36,072 Nawet jeśli dostanie łagodny wyrok, on tam umrze. 722 01:06:36,765 --> 01:06:38,965 Chyba, że ​​ktoś się o niego martwi. 723 01:06:39,700 --> 01:06:42,205 Mandy, nie mam. - Cholera, widziałeś jakie to było łatwe. 724 01:06:42,890 --> 01:06:45,795 Pieniądze nie są problemem. Bogaci są, prawda? Zostawiam to Tobie. 725 01:06:45,900 --> 01:06:49,368 Mandy, nie rozumiesz? Zostałem obciążony opłatą co widzisz, nadal mam się dobrze. 726 01:06:49,403 --> 01:06:51,932 Masz zespół prawników i nie mają przeszłości kryminalnej. 727 01:06:51,980 --> 01:06:55,175 Jesteś miodem i mlekiem. Gazety zmieszczą się po twojej stronie. 728 01:06:55,280 --> 01:06:58,837 Rząd stanie w twojej obronie. Mówię ci, nie będziesz strzelał, Ket. 729 01:06:58,900 --> 01:07:01,608 Zamiast tego zmienisz właściciela przemyt. Jako Billy, jeśli będzie miał szczęście. 730 01:07:02,612 --> 01:07:06,785 I ta bzdura z urodzinami króla, prawdopodobnie nie wypuści Cię przez 8 do 9 lat. 731 01:07:06,820 --> 01:07:10,921 Boże! - Pewnie będziesz taką suką. 732 01:07:12,180 --> 01:07:14,456 Mandy, nie mogę! 733 01:07:15,280 --> 01:07:17,812 Nie proszę Cię o posiadanie, zrób to dla niego. 734 01:07:19,100 --> 01:07:22,269 Jesteś jego jedyną szansą, Ket. - Mógłbym, ale... 735 01:07:22,726 --> 01:07:25,386 Nie mogę niczego obiecać nie mogą spełnić. 736 01:07:25,421 --> 01:07:27,734 Dlaczego nie? Zawsze obiecuję, Choć nigdy nie udało się spełnić. 737 01:07:27,829 --> 01:07:29,489 Po prostu powiedz tak i ty tę obietnicę później. 738 01:07:31,908 --> 01:07:33,108 Prawidłowy. 739 01:07:34,319 --> 01:07:35,909 Cóż, spróbuję. 740 01:07:37,746 --> 01:07:40,838 Jeszcze tylko jedna rzecz. - Więc nie wiesz, żeby przestać! 741 01:07:44,380 --> 01:07:47,732 Kiedy stąd odejdziesz, wyślij go na rejs. 742 01:07:49,894 --> 01:07:53,265 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś... podróżować cholernie głupią łodzią. 743 01:08:18,680 --> 01:08:19,880 Jak się masz? 744 01:08:20,395 --> 01:08:22,255 Nic mi nie jest. - Dobry. 745 01:08:22,900 --> 01:08:25,500 Jak się mamy? - Dobry. 746 01:08:25,780 --> 01:08:27,898 Czy masz zdjęcie? - Tak. 747 01:08:29,267 --> 01:08:33,300 Co to jest? - Dobry. Mam na myśli zdjęcia. 748 01:08:33,980 --> 01:08:37,980 Nie udało nam się jednak z niego skorzystać. Jest w Australii. 749 01:08:38,300 --> 01:08:41,756 Miał fałszywy paszport, nie wiemy Podaje nawet imię, nie mówiąc już o tym, gdzie. 750 01:08:41,791 --> 01:08:44,934 W głębi duszy Wszyscy mieliśmy nadzieję, że amator. 751 01:08:45,627 --> 01:08:49,031 Bądźmy szczerzy. Nie mamy do czynienia dyletant, ale z prawdziwym profesjonalistą. 752 01:08:49,180 --> 01:08:52,188 Na razie wszyscy wskazujemy jest o wiele bardziej wykwalifikowany od nas. 753 01:08:54,462 --> 01:08:55,642 Co możemy zrobić? 754 01:08:56,614 --> 01:08:58,000 Bill proponuje przeprowadzkę do Londynu. 755 01:08:58,904 --> 01:09:00,304 Dlaczego? 756 01:09:00,762 --> 01:09:05,300 Musimy od czegoś zacząć. Mamy nadzieję, że jego baza tam. 757 01:09:06,380 --> 01:09:07,952 Szczerze mówiąc, nawet przez myśl mi to nie przechodzi nic więcej. 758 01:09:08,980 --> 01:09:11,582 Teraz naprawdę wszystko zależy od od Ciebie i Twojej pamięci. 759 01:09:17,700 --> 01:09:19,601 Znasz kogoś w Londynie? kto mógłby pomóc? 760 01:09:19,979 --> 01:09:22,011 W rzeczywistości nie. Nie byłem tam. 761 01:09:22,851 --> 01:09:25,136 Jeśli kogoś potrzebujesz z kim obcować... 762 01:09:25,638 --> 01:09:29,565 Richard go zna, to mój wujek, Jamesa Stantona. Dam ci jego adres. 763 01:09:36,396 --> 01:09:38,196 Świetnie, dziękuję. 764 01:09:51,100 --> 01:09:52,827 17.20. - Co? 765 01:09:54,380 --> 01:09:55,814 Wystarczy, żeby zająć 17. miejsce - 17 funtów? 766 01:09:55,849 --> 01:09:58,932 Drogi Boże! Za te pieniądze tzw transport skazańców do kolonii. 767 01:09:58,967 --> 01:10:02,016 Tak, ale widzisz, dokąd dotarłem Cholerni Australijczycy! 768 01:10:02,444 --> 01:10:03,707 Dziękuję bardzo. Jest w porządku. 769 01:10:07,110 --> 01:10:08,184 Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 770 01:10:32,800 --> 01:10:36,800 Rezydencja Stentonovih. - Panie Jamesie Stanton, proszę. 771 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Co mogę powiedzieć, kto dzwoni? 772 01:10:41,753 --> 01:10:43,553 Kto to jest? 773 01:10:46,600 --> 01:10:50,680 Jesteś tam, proszę pana? 774 01:11:02,480 --> 01:11:04,600 Kim jesteś, Panie Worthington? 775 01:11:04,680 --> 01:11:09,426 23 marca tego roku, panie Ahmet Regan została zarezerwowana mapa pędu QF2, 776 01:11:09,461 --> 01:11:14,703 z Sydney do Londynu. Odwołał kartę i włączyłem ją Katrina Stanton. 777 01:11:14,780 --> 01:11:18,500 Chciałbym uzyskać adres pana Reagana? - To niemożliwe. 778 01:11:18,580 --> 01:11:21,700 Jeśli bilet został zarezerwowany przez biur podróży, nie mamy danych. 779 01:11:21,780 --> 01:11:25,300 Tylko w przypadku osobistej rezerwacji biletu. - Widzisz, że to zrobiłeś? 780 01:11:25,335 --> 01:11:27,700 To zajmie trochę czasu będziemy potrzebować około tygodnia. 781 01:11:27,780 --> 01:11:30,665 Mam kilka dni. 782 01:11:30,700 --> 01:11:33,317 Imię nie wystarczy, zwłaszcza, że bilet został anulowany. 783 01:11:34,530 --> 01:11:35,467 Bóg wie gdzie iść. 784 01:11:36,086 --> 01:11:38,402 Dla mnie jej karta? Czy potrafisz jak najlepiej wykorzystać? 785 01:11:40,500 --> 01:11:42,359 To zależy od tego, jak agent się zachował. 786 01:11:43,580 --> 01:11:46,371 Cóż, jeśli jest to tylko anulowany bilet wtedy nie ma ratunku. 787 01:11:46,980 --> 01:11:49,191 Ale jeśli bilet zostanie do niego przeniesiony, 788 01:11:49,992 --> 01:11:51,268 to coś innego. 789 01:11:55,900 --> 01:11:58,583 Jego drugie imię to Vincent? - Tak. 790 01:11:58,618 --> 01:12:02,504 Ahmet Vincent Regan, Ulica Fosterska nr. 39, Izlington. 791 01:12:05,780 --> 01:12:07,749 Jaką liczbę powiedziałeś? - 39 792 01:12:12,100 --> 01:12:15,158 Zatrzymaj się. - To tylko pusta działka. 793 01:12:15,600 --> 01:12:17,952 Czy jesteś pewien, że to właściwy adres? - O tak! 794 01:12:20,980 --> 01:12:25,100 Mieliśmy wiedzieć, To jest właśnie miejsce, w którym mieszka. 795 01:12:25,900 --> 01:12:29,900 Rozwiń, proszę. 796 01:12:46,900 --> 01:12:49,300 Już to widziałem, dzięki. 797 01:12:49,380 --> 01:12:51,500 Nasza Ambasada w Tajlandii Wysłaliśmy kopię. 798 01:12:51,535 --> 01:12:54,100 Czy możesz mi pomóc! - Oczywiście. 799 01:12:54,180 --> 01:12:59,951 Pokażę ci wszystko, co musimy nazwać ludzie znani jako Arki Regan. 800 01:13:00,100 --> 01:13:01,700 Dziękuję. 801 01:13:04,900 --> 01:13:06,400 To wszystko. 802 01:13:19,736 --> 01:13:22,545 Jesteśmy największą międzynarodową firmą agencja informacyjna. 803 01:13:22,580 --> 01:13:27,574 Myślę, że w taki czy inny sposób nagrywaj każde zdjęcie z Afganistanu. 804 01:13:27,900 --> 01:13:30,826 Amatorski lub profesjonalny, Powiem Ci jedno, 805 01:13:31,738 --> 01:13:35,380 Tego człowieka tam nie było. W każdym razie nie jako fotograf. 806 01:13:35,500 --> 01:13:37,665 A może jako reporter? 807 01:13:37,700 --> 01:13:41,380 Tak naprawdę zniknęły tylko dwie osoby co za piekło, panie Worthington. 808 01:13:41,500 --> 01:13:45,500 Nowości i narkotyki. Aby narkotyki zarabiały więcej. 809 01:13:46,100 --> 01:13:50,100 Próbowałem w policji. - Dziękuję, ale zrobiłem to. 810 01:13:52,780 --> 01:13:57,180 Nic, absolutnie nic. Nie wiem, co robić. 811 01:13:57,980 --> 01:14:00,740 A co z policją? Dlaczego nie spróbujesz ponownie? 812 01:14:00,775 --> 01:14:03,500 bez sensu. Jak ona się ma? Czy jesteś filmem? 813 01:14:03,700 --> 01:14:05,165 nie mam. Jutro to zrobię. 814 01:14:06,100 --> 01:14:10,956 Naciśnij go, aby spróbować wszystko zapamiętać, każdy szczegół. 815 01:14:11,300 --> 01:14:13,568 Nie liczyłbym na to, Hal. Możemy tylko poczekać i zobaczyć. 816 01:14:15,700 --> 01:14:17,100 Co to jest? 817 01:14:17,300 --> 01:14:21,040 Nazwał mnie prokuratorem Annanem. Myślę, że podjęli decyzję. 818 01:14:21,075 --> 01:14:24,780 Jutro dowiemy się, czy zgodnie z art. 65, kara śmierci. 819 01:14:25,900 --> 01:14:28,318 Czy są jakieś wskazówki? - nie, z ich strony. 820 01:14:28,353 --> 01:14:32,080 A od kogoś innego? - To zależy z kim rozmawiać o. Lepiej nikogo nie słuchać. 821 01:14:32,380 --> 01:14:34,628 Javice ja? - Tak, jak tylko się dowiem. 822 01:14:36,280 --> 01:14:40,200 Zdrowy. - Cześć, Hal. 823 01:14:58,200 --> 01:15:02,280 Artykuł 65, przemyt. 824 01:15:05,080 --> 01:15:06,480 Ona jest niewinna. 825 01:15:07,480 --> 01:15:10,177 Rób co chcesz, panie Annan, ale pójdziemy do sądu. 826 01:15:10,589 --> 01:15:12,013 Oczywiście, że tak. 827 01:15:27,480 --> 01:15:31,280 Podjąłem decyzję. - Akt oskarżenia? 828 01:15:31,315 --> 01:15:33,080 Tak, przemyt. 829 01:15:38,000 --> 01:15:39,600 Przepraszam. 830 01:15:44,880 --> 01:15:47,179 Znasz Billa? - Nie, przyszedłem tutaj. 831 01:15:52,480 --> 01:15:56,480 Jak idzie? - Na razie niewiele szczęścia. 832 01:15:58,945 --> 01:16:01,271 Czy nadal coś przeczuwasz? 833 01:16:05,680 --> 01:16:07,791 Jest cukrzykiem, wtedy sobie przypomniałem. 834 01:16:08,307 --> 01:16:11,348 Pokazał mi ręce, są pełne igieł i szwów... 835 01:16:12,600 --> 01:16:13,487 Czy oni naprawdę widzieli? 836 01:16:14,715 --> 01:16:19,001 No cóż, pokazał mi je. Naprawdę nie patrzyłem. 837 01:16:19,280 --> 01:16:22,078 Czy to na pewno cukrzyca? Diabetycy nie mają śladów ugryzień. 838 01:16:22,113 --> 01:16:26,718 Skąd mam wiedzieć? To znaczy, kłamałem wszystko inne, dlaczego nie i to? 839 01:16:28,480 --> 01:16:31,536 Nie martw się, powiem Billowi. To może pomóc. 840 01:16:33,500 --> 01:16:35,078 Ilu jeszcze chciałoby omówić? 841 01:16:36,263 --> 01:16:38,463 Jeśli nadal chcesz porozmawiać, musisz to zapłacić. 842 01:16:43,000 --> 01:16:45,640 Jeśli nic nie zrobisz, Powinna zadzwonić. Czekanie. 843 01:17:18,198 --> 01:17:19,798 Rachunek. 844 01:17:30,197 --> 01:17:32,802 Tutni babi trochę bahta, dobrze? - Dlaczego? 845 01:17:32,837 --> 01:17:35,109 Ponieważ może zająć się emeryturą. 846 01:17:35,144 --> 01:17:37,382 Czy jesteś taki głupi? Cóż, przyniosłeś to tutaj. 847 01:17:38,800 --> 01:17:39,833 Co się dzieje? 848 01:17:40,637 --> 01:17:43,741 Chcesz, żebym coś przywłaszczył? - Więc oddasz jej pieniądze. 849 01:17:43,897 --> 01:17:45,041 Pożyczyć i 50, chcesz? 850 01:17:45,912 --> 01:17:47,212 Proszę bardzo. 851 01:17:48,480 --> 01:17:49,980 Dziękuję. 852 01:17:52,000 --> 01:17:54,352 Wrócisz. - Nie musisz. Nie martw się. 853 01:17:56,080 --> 01:17:59,107 Jutro idę do sądu. Tajowie prowadzą mnie w izolację. 854 01:17:59,142 --> 01:18:00,748 Jutro będę wcześniej. 855 01:18:01,275 --> 01:18:02,485 Czy będę za tobą tęsknić, Billy? 856 01:18:04,080 --> 01:18:05,856 Pamiętacie te drewniane rzeczy? Na wycieczkę do dżungli? 857 01:18:05,857 --> 01:18:09,200 Pudełko jest. Spójrz na moje rzeczy, chcesz? 858 01:18:11,793 --> 01:18:15,300 Nieważne co się stanie, Nie ma odwołania. Przywróć, prawda? 859 01:18:15,335 --> 01:18:18,203 Mam nadzieję, że tak. Wiesz, jaki rodzaj systemu, to nie istnieje. 860 01:18:19,224 --> 01:18:22,067 Odrzać swoją obietnicę? - Tak. 861 01:18:24,400 --> 01:18:28,079 Powodzenia! - Znasz nas. Całe życie mamy szczęście! 862 01:18:47,819 --> 01:18:48,881 Była członkinią 65 863 01:18:52,125 --> 01:18:55,521 Hal, słyszysz mnie? Powiedziałem: artykuł 65 Kara śmierci. 864 01:18:58,430 --> 01:19:00,015 Poczekaj chwilę, Richardzie. 865 01:19:11,944 --> 01:19:14,354 Czy jesteś tam? - Ja jestem. 866 01:19:17,194 --> 01:19:19,211 Więc teraz wszystko zależy od nas, prawda? 867 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Co się dzieje? 868 01:19:25,080 --> 01:19:27,000 Uważa, że ​​to może być cukrzyca. 869 01:19:27,100 --> 01:19:30,572 Być może, ale Bóg jeden wie, ilu ich jest w Londynie. Nie sądzę, że nam to wiele pomoże. 870 01:19:30,680 --> 01:19:34,461 Nie będzie. Ale kto wie, może i ja... 871 01:19:35,611 --> 01:19:36,661 nie wiem. 872 01:19:39,000 --> 01:19:42,306 Czy są inne wieści? - Nie, nic. 873 01:19:42,700 --> 01:19:44,745 Czy jesteś w filmie z moim bratem? 874 01:19:46,380 --> 01:19:50,637 Nieważne, co myśli Katrina, na naszym nie może być pomocny. 875 01:19:52,200 --> 01:19:56,200 Nawet nie pomyślałem ale to już tyle lat. 876 01:19:57,680 --> 01:19:59,742 przyszło mi to do głowy... 877 01:20:00,863 --> 01:20:04,215 Jeśli mam czas... Myślę, ale teraz... 878 01:20:08,700 --> 01:20:13,271 Chcę spać. - Oczywiście, że tak. Przepraszam. Dobranoc. 879 01:20:13,600 --> 01:20:15,200 Dobranoc. 880 01:21:04,661 --> 01:21:08,467 Kto to jest? Czy tak jest, panie Simpson? 881 01:21:12,912 --> 01:21:16,337 Cześć, Gordonie. - Panie Halu... 882 01:21:17,161 --> 01:21:18,611 Podaj mi rękę. 883 01:21:19,540 --> 01:21:23,078 Co masz do tego, stary kumpel? - Jaskra. 884 01:21:23,079 --> 01:21:26,258 Ale nie martw się, mam cię tutaj. 885 01:21:27,795 --> 01:21:29,031 Jak długo? 886 01:21:29,480 --> 01:21:32,604 To jest jakieś kilka lat temu, sekundę dużo wcześniej. 887 01:21:32,639 --> 01:21:35,691 Całe szczęście, że tak dobrze Znam ten dom. 888 01:21:36,388 --> 01:21:41,709 Panie Hull, myślałem, że nigdy... - Zaprosisz mnie na wyjazd? 889 01:21:42,080 --> 01:21:46,080 Nie mogę, proszę pana. To może tylko pan James. 890 01:21:46,490 --> 01:21:49,379 W moim domu, wiesz Zrobiłbym to natychmiast. 891 01:21:49,414 --> 01:21:51,418 Wszystko w porządku, Gordonie. Rozumiem cię. 892 01:22:02,280 --> 01:22:03,585 Cześć, James. 893 01:22:07,880 --> 01:22:11,616 Byłem w Londynie, więc... Poszedłem, więc pomyślałem... 894 01:22:23,780 --> 01:22:25,388 Witamy. 895 01:22:28,182 --> 01:22:30,134 Witaj w domu, Hale.